1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Thời gian phiêu lưu ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,106
♪ Nào, cùng bạn bè đi nào ♪
3
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
♪ Chúng ta sẽ đến những vùng đất rất xa ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Với chú chó Jake
và Finn Con Người ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ Cuộc vui sẽ không bao giờ kết thúc ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:24,515
♪ Đây là thời gian phiêu lưu ♪
7
00:00:25,000 --> 00:00:32,000
Ripped bởi mstoll
8
00:00:36,870 --> 00:00:37,700
Tôi đã cảnh báo bạn.
9
00:00:40,340 --> 00:00:44,606
Tôi có thể nghe thấy lời hứa của vương miện
sức mạnh xâm chiếm não tôi.
10
00:00:52,018 --> 00:00:53,349
Băng đảng định mệnh!
11
00:01:00,126 --> 00:01:01,787
Cẩn thận đó.
12
00:01:01,861 --> 00:01:03,488
Cẩn thận!
13
00:01:03,563 --> 00:01:04,894
Đồ khốn kiếp!
14
00:01:04,964 --> 00:01:06,454
Ôi, Simon.
15
00:01:11,738 --> 00:01:12,898
À!
16
00:01:12,972 --> 00:01:14,940
Thêm một đòn nữa,
và đứa bé đó sẽ nổ tung!
17
00:01:16,009 --> 00:01:17,909
Tia sét băng!
18
00:01:19,879 --> 00:01:21,676
À, Dingo.
19
00:01:27,587 --> 00:01:28,918
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
20
00:01:30,523 --> 00:01:32,650
Thanh-thanh!
Tôi sẽ cứu bạn!
21
00:01:41,668 --> 00:01:43,135
Finn?
22
00:01:43,203 --> 00:01:44,795
Finn!
23
00:01:44,871 --> 00:01:46,736
Này anh bạn, bạn tôi đâu rồi?
24
00:01:46,806 --> 00:01:49,240
Ôi, khi anh ước điều đó
Lich chưa bao giờ tồn tại...
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,309
Finn rời bỏ tôi
phòng thời gian và
26
00:01:52,378 --> 00:01:54,437
bước vào của anh ấy
thực tế thay đổi mong muốn.
27
00:01:54,514 --> 00:01:56,277
Chúng ta có thể trông chừng anh ấy
trên bức tường TV của tôi.
28
00:01:59,986 --> 00:02:01,613
Ồ...
29
00:02:01,688 --> 00:02:02,746
Ối.
30
00:02:02,822 --> 00:02:04,983
Thế giới mong muốn thay thế
Finn xấu xí điên cuồng.
31
00:02:05,992 --> 00:02:07,983
Đặng,
Tôi cũng xấu xí điên cuồng!
32
00:02:10,130 --> 00:02:11,597
Mọi thứ trông thật điên rồ.
33
00:02:11,664 --> 00:02:12,961
Đúng.
34
00:02:13,032 --> 00:02:16,729
Đôi khi có ý tốt
điều ước có thể dẫn tới... điều điên rồ.
35
00:02:16,803 --> 00:02:19,966
Nhưng bạn biết đấy,
bạn cũng có được một điều ước.
36
00:02:20,039 --> 00:02:20,971
Cái gì?
37
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Đúng, hoàn toàn.
38
00:02:24,344 --> 00:02:26,244
Bạn có thể có
bất cứ điều gì bạn muốn.
39
00:02:26,312 --> 00:02:28,906
Tôi mong muốn...
một chiếc bánh sandwich!
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,142
Một chiếc bánh sandwich?
41
00:02:30,216 --> 00:02:32,116
Bạn sẽ lãng phí
một điều ước trên một chiếc bánh sandwich?
42
00:02:32,185 --> 00:02:33,982
Bạn không muốn bất cứ điều gì khác?
43
00:02:34,053 --> 00:02:35,611
Không, bánh sandwich ngon đấy.
44
00:02:35,688 --> 00:02:37,155
Có lẽ lớn cỡ này.
45
00:02:37,223 --> 00:02:38,918
Hoặc... lớn thế này.
46
00:02:38,992 --> 00:02:40,516
Có lẽ là trên bánh mì ciabatta?
47
00:02:40,593 --> 00:02:41,719
Ừm, tôi không biết.
48
00:02:41,794 --> 00:02:42,624
Bất cứ điều gì bạn có xung quanh.
49
00:02:42,695 --> 00:02:43,684
Sự lựa chọn của bạn.
50
00:02:43,763 --> 00:02:45,321
Anh bạn, tôi sẽ chỉ
làm cho bạn một chiếc bánh sandwich.
51
00:02:45,398 --> 00:02:48,856
Bạn nên sử dụng mong muốn của bạn
về một điều gì đó quan trọng
52
00:02:48,935 --> 00:02:51,665
Bạn biết đấy, trên một ai đó
ai có thể cần nó?
53
00:02:53,907 --> 00:02:55,534
Tôi đang nói về
anh ta ở đó.
54
00:02:55,608 --> 00:02:57,200
Ồ.
55
00:03:02,115 --> 00:03:03,446
Ồ!
56
00:03:03,516 --> 00:03:04,483
Finn?
57
00:03:08,288 --> 00:03:11,018
Cái gì...
cái quái gì đã làm điều này vậy?
58
00:03:11,090 --> 00:03:12,318
Tôi đã làm điều này.
59
00:03:12,392 --> 00:03:14,519
Không. Điều đó không thể được.
60
00:03:14,594 --> 00:03:16,357
Tôi đã nuôi dạy bạn
tốt hơn thế!
61
00:03:16,429 --> 00:03:17,623
Đó là sự thật.
62
00:03:21,034 --> 00:03:22,524
Tôi đã dập lửa!
63
00:03:22,602 --> 00:03:25,070
Nhưng tôi cũng đã làm cho quả bom phát nổ.
64
00:03:26,306 --> 00:03:29,833
Chiếc vương miện... nó bắt buộc
tôi để băng lên tất cả mọi thứ!
65
00:03:38,284 --> 00:03:39,842
Con xin lỗi, mẹ. Bố.
66
00:03:39,919 --> 00:03:41,011
Anh chị em nhỏ.
67
00:03:42,455 --> 00:03:44,582
Tôi quá nguy hiểm
được ở bên cạnh.
68
00:03:44,657 --> 00:03:46,591
C-bạn đang làm gì vậy?
69
00:03:46,659 --> 00:03:48,650
Đưa họ đi thật xa,
Bar-Bar.
70
00:03:48,728 --> 00:03:50,320
Để lại cho tôi!
71
00:03:50,396 --> 00:03:52,364
Để lại cho tôi.
72
00:03:52,432 --> 00:03:55,401
Có vẻ như bạn của bạn là
có một khoảng thời gian khá khó khăn.
73
00:03:55,468 --> 00:03:57,868
Ừm, vâng.
74
00:03:57,937 --> 00:03:59,666
Nhưng, chà,
đó là mong muốn của Finn.
75
00:03:59,739 --> 00:04:01,331
Chúng ta hãy xem
nó diễn ra như thế nào.
76
00:04:01,407 --> 00:04:02,999
Tôi có niềm tin vào cậu bé của mình.
77
00:04:04,644 --> 00:04:07,044
Ngoài ra, tôi sẽ bám vào
mong muốn của tôi trong trường hợp tôi cần nó.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,340
Ôi!
79
00:04:09,415 --> 00:04:11,042
Đừng lo lắng, anh bạn.
Tôi đã bảo vệ bạn.
80
00:04:12,185 --> 00:04:13,516
Chúng là đồ tự chế.
81
00:04:13,586 --> 00:04:14,917
Anh yêu em, Prismo.
82
00:04:14,988 --> 00:04:16,012
Ồ!
83
00:04:18,658 --> 00:04:19,989
Tôi nghiêm túc đấy, anh bạn.
84
00:04:20,059 --> 00:04:22,789
Bạn giống như một người mạnh mẽ
đứng thứ 3 trong danh sách những chàng trai tuyệt vời của tôi.
85
00:04:22,862 --> 00:04:25,262
Ôi trời, bố tôi đã từng sử dụng
để làm dưa chua.
86
00:04:25,331 --> 00:04:26,628
Đó là tất cả những gì anh ấy đã sử dụng
để nói về
87
00:04:26,699 --> 00:04:28,633
Anh ấy sẽ bị ám ảnh
chúng mọi lúc.
88
00:04:28,701 --> 00:04:29,861
Khi tôi đi chơi về,
89
00:04:29,936 --> 00:04:31,961
anh ấy sẽ như thế
“Đây, Jake, thử cái này xem.”
90
00:04:33,539 --> 00:04:35,598
Và họ sẽ
thực sự khá giòn.
91
00:04:35,675 --> 00:04:37,540
Bạn sẽ nghĩ chúng mềm mại,
nhưng họ đã không làm vậy.
92
00:04:37,610 --> 00:04:39,976
Tôi sẽ nói, "Ồ, bố ơi,
bạn đã làm những thứ này khá tốt."
93
00:04:40,046 --> 00:04:41,013
Ừm.
94
00:04:41,080 --> 00:04:42,445
Vâng, đó là bố.
95
00:04:46,686 --> 00:04:49,052
tăng lên,
những chiến binh mùa đông của tôi.
96
00:04:50,923 --> 00:04:51,753
Tromo!
97
00:04:51,824 --> 00:04:52,791
Trâm!
98
00:04:52,859 --> 00:04:55,089
Tại sao tôi lại lạnh lùng và bối rối?
99
00:04:55,161 --> 00:04:56,856
Đừng sợ, đứa trẻ băng giá,
100
00:04:56,929 --> 00:04:58,692
vì tôi đã sinh ra
bạn vào một cuộc sống mới!
101
00:04:58,765 --> 00:05:01,063
Hả? Đứa trẻ Mertens?
102
00:05:01,134 --> 00:05:04,661
Một thời đại băng giá và
thì thầm tuyết-o-ôi!
103
00:05:06,406 --> 00:05:08,772
Chào! Hãy thả lỏng tôi ra, "T!"
104
00:05:08,841 --> 00:05:10,138
Cố lên!
105
00:05:11,544 --> 00:05:13,535
Bạn thấy lớn
Định mệnh ở đâu?
106
00:05:13,613 --> 00:05:15,877
Big D đang thư giãn
ở đây,
107
00:05:15,948 --> 00:05:17,347
Phong cách đất hoang.
108
00:05:18,651 --> 00:05:19,481
Ông chủ!
109
00:05:19,552 --> 00:05:20,541
Sự trở lại!
110
00:05:20,620 --> 00:05:21,712
Ôi.
111
00:05:21,788 --> 00:05:23,688
Chỉ có tôi mới có thể bảo vệ các bạn.
112
00:05:23,756 --> 00:05:25,314
Ở lại.
113
00:05:25,391 --> 00:05:26,449
À! Những cú đá của tôi!
114
00:05:26,526 --> 00:05:27,720
Bạn không thể nghe thấy...
115
00:05:27,794 --> 00:05:28,886
Những lời thì thầm?
116
00:05:28,961 --> 00:05:30,656
Hãy quên Big D đi! Đi thôi!
117
00:05:31,898 --> 00:05:34,662
Tôi đã dạy bạn rất tốt,
băng nhóm phản bội của tôi.
118
00:05:35,768 --> 00:05:36,792
Ừm?
119
00:05:36,869 --> 00:05:38,996
Những giọng nói, họ kể
tôi để đóng băng thế giới.
120
00:05:39,072 --> 00:05:40,300
Tránh xa tôi ra, đồ lập dị!
121
00:05:40,373 --> 00:05:42,466
Tôi là người kết thúc
và sự khởi đầu.
122
00:05:42,542 --> 00:05:45,033
Tôi là bàn tay của sự điên rồ.
123
00:05:46,713 --> 00:05:47,543
Jake?
124
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Anh bạn, tôi thoát khỏi các mối quan hệ
125
00:05:51,384 --> 00:05:53,011
bởi vì tôi không muốn có
một cuộc thảo luận về cái gì
126
00:05:53,086 --> 00:05:55,611
chúng ta sẽ có cho
bữa tối mỗi tối.
127
00:05:55,688 --> 00:05:57,349
Vì khi tôi ở một mình,
Tôi chỉ có thể ngồi trên đi văng
128
00:05:57,423 --> 00:05:59,152
cho đến khi tôi đói
và ăn bất cứ thứ gì tôi muốn.
129
00:05:59,225 --> 00:06:00,556
Nó không giống như,
130
00:06:00,626 --> 00:06:01,854
"Bữa sáng chúng ta nên ăn gì?
131
00:06:01,928 --> 00:06:03,589
Chúng ta nên phối hợp."
132
00:06:03,663 --> 00:06:05,858
Đó là một nỗi đau.
133
00:06:05,932 --> 00:06:09,424
Bạn ơi, quan điểm của bạn về các mối quan hệ rất ảm đạm.
134
00:06:09,502 --> 00:06:11,163
Bạn không cảm thấy cô đơn sao?
135
00:06:11,237 --> 00:06:12,363
Tôi có bạn bè.
136
00:06:12,438 --> 00:06:13,700
Xin chào, xin chào!
137
00:06:13,773 --> 00:06:15,001
Này, vậy,
Tôi đã mang qua...
138
00:06:16,943 --> 00:06:19,503
số ít là gì
đang làm gì ở cõi này?
139
00:06:19,579 --> 00:06:21,547
Anh ấy chỉ ở đây làm
một điều ước, cú vũ trụ.
140
00:06:21,614 --> 00:06:23,241
Nhưng tôi đã mang theo trò chơi.
141
00:06:23,316 --> 00:06:24,840
Chúng tôi định treo cổ.
142
00:06:24,917 --> 00:06:26,282
Sau đó.
143
00:06:26,352 --> 00:06:28,013
Cố lên. Vào đây.
144
00:06:28,087 --> 00:06:29,611
Được rồi.
145
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
Jake?
146
00:06:35,928 --> 00:06:37,225
Jake!
147
00:06:39,565 --> 00:06:41,760
Tôi đã cảnh báo bạn,
mông cậu.
148
00:06:41,834 --> 00:06:42,732
Ối!
149
00:06:51,911 --> 00:06:53,435
Đừng lo lắng, Jake.
150
00:06:53,513 --> 00:06:56,914
Tôi sẽ chia sẻ những bí mật
băng và tuyết với bạn.
151
00:06:56,983 --> 00:06:58,507
Sức mạnh của băng giá!
152
00:06:58,584 --> 00:07:00,108
Sức mạnh của băng giá!
153
00:07:00,186 --> 00:07:01,619
Sức mạnh của ...
154
00:07:03,923 --> 00:07:06,118
Ba, hai, một, đi.
155
00:07:08,761 --> 00:07:10,820
Chúng ta là ba anh chàng tốt bụng,
đang vui vẻ.
156
00:07:10,897 --> 00:07:13,229
Chúng ta có bong bóng ấm áp
nước trên bánh của chúng tôi.
157
00:07:13,299 --> 00:07:15,290
Tôi yêu spa này,
và đó là sự thật.
158
00:07:15,368 --> 00:07:18,030
Nhưng nếu tôi ở lại quá lâu,
Tôi nhận lại được "Pruney".
159
00:07:28,181 --> 00:07:29,239
Jake?
160
00:07:29,315 --> 00:07:30,805
Jake, bạn đang làm gì vậy?
161
00:07:33,753 --> 00:07:35,084
Hãy cởi vương miện của tôi ra,
Jake!
162
00:07:35,154 --> 00:07:36,519
Tôi cảnh báo bạn!
163
00:07:36,589 --> 00:07:37,851
Này, anh bạn,
Tôi ở ngay đây!
164
00:07:37,924 --> 00:07:39,050
Đó không phải là tôi, anh bạn!
165
00:07:45,465 --> 00:07:47,262
Finn!
166
00:07:47,333 --> 00:07:48,664
Tôi đang ở trong bồn tắm spa!
167
00:07:48,734 --> 00:07:49,928
Ồ, anh bạn.
168
00:07:50,002 --> 00:07:52,129
Có lẽ bây giờ bạn sẽ
muốn sử dụng mong muốn của bạn?
169
00:07:52,205 --> 00:07:53,695
Hãy làm cho Finn ổn đi!
170
00:07:53,773 --> 00:07:55,297
Tôi cầu mong Finn an toàn!
171
00:07:55,374 --> 00:07:56,341
Chờ đợi!
172
00:07:56,409 --> 00:07:58,001
Này anh bạn, nhìn này, tôi thích bạn.
173
00:07:58,077 --> 00:07:59,271
Vì vậy bạn nên
biết mong muốn của tôi
174
00:07:59,345 --> 00:08:00,972
luôn có một sự mỉa mai
vặn vẹo họ.
175
00:08:01,047 --> 00:08:02,776
Nó giống như của một con khỉ
một thứ gì đó như chân.
176
00:08:02,849 --> 00:08:03,907
Cái gì?
177
00:08:03,983 --> 00:08:05,507
Bạn vừa phải
hãy thực sự cụ thể.
178
00:08:05,585 --> 00:08:08,179
Hãy nói điều ước của bạn là,
"Tôi ước gì được xoa lưng."
179
00:08:08,254 --> 00:08:09,744
Ai sẽ đưa nó cho bạn?
180
00:08:09,822 --> 00:08:12,518
Một người đàn ông bẩn thỉu? Một con gấu?
181
00:08:12,592 --> 00:08:15,288
Và cái này ở đâu
"nhân viên mát xa" đến từ đâu?
182
00:08:15,361 --> 00:08:18,091
Tôi có hạ gục một gã nào đó không
từ bữa tối gia đình anh ấy?
183
00:08:18,164 --> 00:08:19,495
Để lại một đứa trẻ bị tổn thương?
184
00:08:19,565 --> 00:08:21,692
“Mẹ, bố đi đâu thế?”
185
00:08:21,767 --> 00:08:23,064
“Bố không biết, con trai.
186
00:08:23,135 --> 00:08:24,864
Anh ấy vừa biến mất
từ bàn.
187
00:08:24,937 --> 00:08:26,199
Xin lỗi."
188
00:08:27,640 --> 00:08:29,870
Bạn thấy đấy, Jake,
có quy tắc cho những thứ này.
189
00:08:29,942 --> 00:08:32,775
Mong muốn một sự kiện sẽ thay đổi
các phần tử trước và sau nó.
190
00:08:32,845 --> 00:08:34,312
Ký ức sẽ bị phá hủy.
191
00:08:34,380 --> 00:08:35,574
Trẻ sơ sinh sẽ không được sinh ra.
192
00:08:35,648 --> 00:08:40,381
Những thế giới tiềm năng có thể
bốc hơi bởi mong muốn của bạn.
193
00:08:43,956 --> 00:08:45,583
Ôi!
194
00:08:46,559 --> 00:08:48,424
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
195
00:08:48,494 --> 00:08:49,859
Áp lực lắm đấy anh ạ.
196
00:08:49,929 --> 00:08:50,953
Tập trung vào, Jake.
197
00:08:51,030 --> 00:08:52,657
Đây, ăn quả trứng này đi.
198
00:08:52,732 --> 00:08:54,723
Đó là thức ăn bổ não.
199
00:08:59,405 --> 00:09:00,770
Được rồi. Được rồi.
200
00:09:01,974 --> 00:09:03,236
Nghĩ. Nghĩ.
201
00:09:04,443 --> 00:09:08,277
Được rồi, có một cách để mang
trở lại tất cả cuộc sống và trở về nhà.
202
00:09:09,448 --> 00:09:12,474
Bạn chỉ cần ch...
203
00:09:12,552 --> 00:09:14,019
cha...
204
00:09:14,086 --> 00:09:17,146
aaa...
205
00:09:17,223 --> 00:09:18,690
giận dữ!
206
00:09:18,758 --> 00:09:20,623
Lý...
207
00:09:20,693 --> 00:09:21,717
Son môi!
208
00:09:21,794 --> 00:09:23,989
Của Lich...
209
00:09:24,063 --> 00:09:26,122
Ồ, của Lich...
210
00:09:26,198 --> 00:09:29,258
...
211
00:09:29,335 --> 00:09:30,893
ish.
212
00:09:31,971 --> 00:09:32,835
Thay đổi mong muốn của Lich!
213
00:09:32,905 --> 00:09:33,735
Và về nhà.
214
00:09:33,806 --> 00:09:34,636
Và về nhà đi!
215
00:09:34,707 --> 00:09:35,537
Được rồi.
216
00:09:35,608 --> 00:09:36,734
Được rồi, tôi ước...
217
00:09:36,809 --> 00:09:37,969
điều ước của Lich...
218
00:09:38,044 --> 00:09:38,976
là dành cho tôi...
219
00:09:39,045 --> 00:09:39,977
Ờ!
220
00:09:40,046 --> 00:09:42,674
và Finn đi
trở về nhà ở Ooo.
221
00:09:42,748 --> 00:09:44,306
Tôi có thể làm việc với điều đó.
222
00:09:44,383 --> 00:09:46,749
Được rồi.
Điều này đã được tốt đẹp.
223
00:09:46,819 --> 00:09:48,013
Thấy bạn.
224
00:09:56,329 --> 00:09:57,819
Tôi ước...
225
00:09:57,897 --> 00:10:00,365
cho sự tuyệt chủng
của tất cả li-tôi...
226
00:10:00,433 --> 00:10:04,563
để Finn và Jake
trở về nhà với Ooo.
227
00:10:04,637 --> 00:10:06,662
Hả? Không, chờ đã!
228
00:10:06,739 --> 00:10:07,865
Đó không phải
điều tôi mong muốn!
229
00:10:07,940 --> 00:10:09,703
Xin lỗi, anh chàng,
bạn chỉ nhận được một điều ước
230
00:10:09,775 --> 00:10:11,106
Này, Jake.
231
00:10:11,177 --> 00:10:12,337
Bạn có thấy điều đó không?
232
00:10:12,411 --> 00:10:13,343
Chân khỉ.
233
00:10:16,215 --> 00:10:17,307
Jake!
234
00:10:17,383 --> 00:10:18,247
Cái gì...
235
00:10:18,317 --> 00:10:19,511
Tại sao Lich lại ước...
236
00:10:19,585 --> 00:10:20,643
Cái gì? Jake?
237
00:10:20,720 --> 00:10:22,381
Nó đã hoạt động!
238
00:10:22,455 --> 00:10:23,422
Jake! Điều này là nghiêm trọng!
239
00:10:23,489 --> 00:10:24,979
Một cái gì đó thực sự
chuyện lộn xộn đang xảy ra!
240
00:10:26,225 --> 00:10:27,590
Nó đã xảy ra rồi!
241
00:10:27,660 --> 00:10:28,854
Và nó chưa bao giờ xảy ra!
242
00:10:28,928 --> 00:10:29,895
Cái gì?
243
00:10:29,962 --> 00:10:31,293
Chuyện gì đã xảy ra thế?
244
00:10:31,364 --> 00:10:32,228
Không có gì.
245
00:10:32,298 --> 00:10:33,890
Vì tôi đã cứu mọi người.
246
00:10:43,876 --> 00:10:46,242
Bây giờ, em yêu, anh đã nói với em rồi,
bạn có thể gỡ biển hiệu xuống
247
00:10:46,312 --> 00:10:48,837
khi bạn nói cho tôi biết bạn ở đâu
giấu viên ngọc quý của bố.
248
00:10:48,914 --> 00:10:50,381
Wenk.
249
00:10:50,449 --> 00:10:51,507
Gunther!
250
00:10:51,584 --> 00:10:53,449
Hả?
251
00:10:53,519 --> 00:10:54,645
Ôi-wowzers!
252
00:10:56,322 --> 00:10:58,051
Đó là cái gì vậy?
253
00:11:02,561 --> 00:11:03,892
Ừm!
254
00:11:03,963 --> 00:11:06,659
Nếu bạn muốn quay lại và
lúc nào đó đi chơi nhé, hãy gọi cho tôi.
255
00:11:06,732 --> 00:11:08,359
"P."
256
00:11:10,469 --> 00:11:12,164
Tôi phải có được điều đó
chàng trai là bạn gái.
257
00:11:13,773 --> 00:11:16,765
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
258
00:11:17,877 --> 00:11:21,677
♪ Và những con bướm và ong ♪
259
00:11:21,747 --> 00:11:25,774
♪ Chúng ta có thể lang thang trong rừng ♪
260
00:11:25,851 --> 00:11:29,753
♪ Và làm theo ý chúng tôi ♪
261
00:11:29,822 --> 00:11:33,553
♪ Hãy đi cùng tôi ♪
262
00:11:33,626 --> 00:11:36,459
♪ Đến vách đá dưới gốc cây ♪
263
00:11:40,533 --> 00:11:42,467
Bữa tiệc này thật điên rồ!
264
00:11:45,400 --> 00:11:55,400
Ripped bởi mstoll